1
00:00:01,139 --> 00:00:02,726
Prethodno na
Will Trent...
2
00:00:02,864 --> 00:00:05,798
Nažalost, ovo mračno područje
odmah do njega je tumor.
3
00:00:05,936 --> 00:00:08,663
- Što da radim?
- Pa, izvadi to
što prije.
4
00:00:08,801 --> 00:00:10,389
Vjera? trebam--
5
00:00:10,527 --> 00:00:12,736
hej U redu. ovdje sam ovdje sam
6
00:00:12,874 --> 00:00:14,324
Sada šaljem hitnu pomoć.
7
00:00:17,189 --> 00:00:18,742
Koliko je loše?
8
00:00:18,880 --> 00:00:20,468
Njen liječnik kaže
sljedećih 48 sati je kritično.
9
00:00:20,606 --> 00:00:23,851
Ti si moja obitelj,
pa se moraš probuditi.
10
00:00:23,989 --> 00:00:26,992
Sjećaš se Juicea
branitelj, James Ulster.
11
00:00:27,441 --> 00:00:29,201
Jesi li ti moj otac?
12
00:00:29,339 --> 00:00:31,997
Kakav otac
bacio bi vlastitog sina
u smeće?
13
00:00:32,135 --> 00:00:34,586
James Ulster, hapsim te
za ubojstva
14
00:00:34,724 --> 00:00:38,348
Donne Mary Halston
i moja majka, Lucy Morales.
15
00:00:38,486 --> 00:00:40,730
Šerif Caleb Roussard,
Ja sam specijalni agent Will Trent.
16
00:00:40,868 --> 00:00:43,250
Šerif Caleb Roussard
je tvoj otac.
17
00:00:43,388 --> 00:00:46,632
Znaš kako sam rekao
Odrastao sam u grupnom domu?
Will je bio tamo.
18
00:00:46,770 --> 00:00:49,428
- Wille, trudna sam.
- Bit ćeš mama, Ang.
19
00:00:49,566 --> 00:00:51,154
- Sjajan.
- Hvala što ste ovdje.
20
00:00:51,637 --> 00:00:53,777
- Naravno.
- Angie? hej
21
00:00:53,915 --> 00:00:55,296
- Ona je dobro.
- U redu.
22
00:00:55,434 --> 00:00:57,540
- I ti si dobro?
- Dobro sam.
23
00:01:29,503 --> 00:01:30,607
Kako si?
24
00:01:30,745 --> 00:01:33,714
Sjajno. super sam
25
00:01:33,852 --> 00:01:35,543
Sjajno. To je sjajno.
26
00:01:36,026 --> 00:01:37,200
Da.
27
00:01:40,514 --> 00:01:42,550
- Mogu li te pitati nešto,
Dr. Roach?
- da
28
00:01:42,688 --> 00:01:44,276
Što znači pickleball
imati veze s terapijom?
29
00:01:44,414 --> 00:01:45,795
Možemo li jednostavno učiniti ovo?
u lijepom,
30
00:01:45,933 --> 00:01:47,728
klimatizirani ured
kao i uvijek?
31
00:01:47,866 --> 00:01:50,144
Pa, mi čuvamo tvoje tijelo
zauzet tako da je vaš mozak usredotočen
32
00:01:50,282 --> 00:01:53,423
na uzvraćanje udarca radije
nego potiskivanje svojih osjećaja.
33
00:01:53,803 --> 00:01:56,599
Neće uspjeti.
Mogu potisnuti svoje osjećaje
pod bilo kojim okolnostima.
34
00:01:56,737 --> 00:01:57,772
Kako je Angie?
35
00:02:01,742 --> 00:02:03,640
- Još trudna.
- Kako se osjećaš zbog toga?
36
00:02:06,609 --> 00:02:08,611
- Malo izgubljeno.
- Nastavi pričati.
37
00:02:10,440 --> 00:02:13,063
Imali smo samo jedno drugo
za cijeli naš život.
38
00:02:13,202 --> 00:02:19,000
Sada je krenula dalje
do vrlo uspješnog,
emocionalno siguran liječnik,
39
00:02:19,139 --> 00:02:20,899
i ne mogu biti sretniji
o tome.
40
00:02:21,555 --> 00:02:23,177
- Stvarno?
- da
41
00:02:23,315 --> 00:02:26,387
Jer bilo bi
savršeno razumljivo
42
00:02:26,525 --> 00:02:28,596
za tebe da imaš
neki pomiješani osjećaji o tome.
43
00:02:28,734 --> 00:02:32,013
- Ne znam.
- Mislim,
da nisi bio tako uplašen--
44
00:02:33,049 --> 00:02:36,363
ja sam dobro! Rekao sam da sam dobro!
Tako sam dobro da sam super!
45
00:02:36,949 --> 00:02:38,296
Lijepo.
46
00:02:39,607 --> 00:02:42,162
Ispričavam se
jer sam izgubio živce.
47
00:02:42,300 --> 00:02:45,372
Nemoj se ispričavati.
Samo tako nastavi.
Ne bojim te se.
48
00:02:45,510 --> 00:02:49,307
Vidio sam štetu
čovjekova ćud može učiniti
u ovom svijetu,
49
00:02:49,445 --> 00:02:51,481
i stvarno se trudim
da ne idem tamo.
50
00:02:51,930 --> 00:02:53,449
Trebamo li pitati turšiju
kako ti ide s tim
51
00:02:53,587 --> 00:02:55,071
jer je cijelim putem
u Maconu?
52
00:02:55,692 --> 00:02:58,902
Za mnoge je to normalno
emocija da se pojavi
kada započnete terapiju.
53
00:02:59,040 --> 00:03:03,286
Puno smo pričali
o svom djetinjstvu
i zlostavljanje koje ste pretrpjeli.
54
00:03:05,115 --> 00:03:08,153
Ljutnja je
odgovarajući odgovor,
55
00:03:08,291 --> 00:03:09,361
ali ne voli
biti ignoriran.
56
00:03:09,499 --> 00:03:12,847
Pa ako si ljut, budi ljut.
57
00:03:12,985 --> 00:03:14,918
Možemo li molim te
samo promijeniti temu?
58
00:03:15,505 --> 00:03:16,679
U redu.
59
00:03:16,817 --> 00:03:18,715
Dakle, ideš
kod Caleba večeras?
60
00:03:19,164 --> 00:03:21,787
Da. ne znam
61
00:03:23,030 --> 00:03:25,412
Njegova obitelj je glasna.
62
00:03:25,550 --> 00:03:26,896
Da, neke obitelji su glasne.
63
00:03:27,034 --> 00:03:28,898
Da, i oni preko soli
njihovu hranu.
64
00:03:29,036 --> 00:03:32,315
- Ne natrij.
- Da, i jesu
ogroman pas.
65
00:03:32,453 --> 00:03:34,593
To je njemačka doga.
To je kao mali konj.
66
00:03:34,731 --> 00:03:36,423
Mislim, zašto itko
trebaš tako velikog psa?
67
00:03:36,561 --> 00:03:38,148
Što nadoknađuju?
68
00:03:40,150 --> 00:03:42,498
Možda tražite
iz razloga
da ovo ne radi
69
00:03:42,636 --> 00:03:45,190
jer se ne osjećaš vrijednim
obitelji.
70
00:03:45,639 --> 00:03:47,986
Ti me činiš takvim
prilično tužan čovjek, dr. Roach.
71
00:03:48,124 --> 00:03:51,714
Samo kažem da jesi
preživljavanje na mrvicama
72
00:03:51,852 --> 00:03:54,820
a sada imate
cijelu tortu.
73
00:03:55,890 --> 00:03:59,963
Da, ali to je kolač od mrkve
s grožđicama.
74
00:04:07,764 --> 00:04:10,733
♪ Nije li bogato ♪
75
00:04:14,426 --> 00:04:17,947
♪ Jesmo li mi par ♪
76
00:04:20,639 --> 00:04:22,745
A onda on ulazi
dnevni boravak
77
00:04:22,883 --> 00:04:25,955
dok se ja družim
s prijateljem, i on ode...
"Novo pravilo,
78
00:04:26,093 --> 00:04:28,371
sojin umak više ne
potrebno je ohladiti.
79
00:04:28,509 --> 00:04:30,511
Od sada nadalje,
nalazi se u smočnici."
80
00:04:30,649 --> 00:04:32,237
U smočnici?
81
00:04:32,375 --> 00:04:34,239
ja znam
82
00:04:34,377 --> 00:04:37,380
A ja sam kao,
„Dobro, trebamo li imati
sastanak o kečapu?"
83
00:04:39,106 --> 00:04:41,936
Čovjek ima pravila
za njegovu kuhinju.
Poštujem to.
84
00:04:42,074 --> 00:04:44,836
Ovo je najbolja piletina
Ikad sam jeo, gospođo Roussard.
85
00:04:44,974 --> 00:04:47,563
Ajme, Nico,
uvijek ste dobrodošli.
86
00:04:47,701 --> 00:04:49,427
Ovdje. Uzmi još.
87
00:04:49,875 --> 00:04:51,877
Dodaj mi sol.
88
00:04:52,015 --> 00:04:55,467
Poznajete li morske pse
nemaš kostiju?
Imaju samo hrskavicu.
89
00:04:56,537 --> 00:04:58,367
Stvarno?
90
00:04:58,505 --> 00:05:00,679
Jeste li znali
očne jabučice morskog psa su velike
kao pet ljudskih očnih jabučica?
91
00:05:00,817 --> 00:05:03,889
Znaš, samo sam razmišljao
jutros ne znam
bilo što o morskim psima.
92
00:05:04,027 --> 00:05:07,065
Kako bi bilo da odemo pogledati
svoju knjigu i možeš
upoznati me s morskim psima?
93
00:05:08,238 --> 00:05:09,447
U redu.
94
00:05:10,275 --> 00:05:12,173
Dodaj mi zeleni grah, molim te.
95
00:05:13,036 --> 00:05:17,593
Sada, Reed,
beluga kavijar je najbolji.
96
00:05:17,731 --> 00:05:21,113
Međutim, uh, to je zabranjeno
u Sjedinjenim Državama
97
00:05:21,251 --> 00:05:25,566
zbog statusa ugroženosti
beluga jesetre.
98
00:05:25,704 --> 00:05:27,361
Mmm.
99
00:05:29,190 --> 00:05:31,296
- Volim te crne tartufe
jesmo prošli put.
- Oh, da.
100
00:05:31,434 --> 00:05:35,680
Naš mali, uh, klub gurmana
je bio vrhunac
mog zatvorskog putovanja.
101
00:05:35,818 --> 00:05:37,509
Sigurni smo da ta riblja jaja
putuj u redu?
102
00:05:37,647 --> 00:05:39,546
Oh, da. Da.
Gasite svjetla, svi.
103
00:05:39,684 --> 00:05:43,481
U redu, Reed. Sada, normalno
Ovo serviram na blinima,
104
00:05:43,619 --> 00:05:46,035
- koji je kao mala palačinka.
- Što je palačinka?
105
00:05:46,173 --> 00:05:49,487
To je kao mala palačinka.
Mmm.
106
00:05:49,625 --> 00:05:56,045
Ali danas moramo improvizirati,
pa koristimo čips od krumpira.
107
00:05:56,183 --> 00:05:58,254
Sada zatvori oči. Da.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,464
U redu. Ah.
109
00:06:01,602 --> 00:06:05,917
sad...
Sada osjetite teksturu, mmm?
110
00:06:06,055 --> 00:06:07,056
Mmm.
111
00:06:07,712 --> 00:06:10,680
Kao mala riba
boba mjehurići samo manji.
112
00:06:10,818 --> 00:06:14,063
Fer. Fer.
113
00:06:14,201 --> 00:06:18,930
U redu, ne brini, Jerry.
Nisam te zaboravio.
114
00:06:19,068 --> 00:06:22,727
Natjerat ću te
savršen zalogaj.
115
00:06:22,865 --> 00:06:24,867
Oh. Mmm.
116
00:06:25,454 --> 00:06:26,662
Mmm.
117
00:06:30,873 --> 00:06:32,633
Zdravstvo u ovoj zemlji
je tako zbrkan.
118
00:06:32,771 --> 00:06:33,979
Zašto se ovaj prokleti TV ne uključuje?
119
00:06:34,117 --> 00:06:35,774
Hej, Franklin,
trebaš se smiriti.
120
00:06:35,912 --> 00:06:37,776
Ormewood se bori
za njegov život ovdje.
121
00:06:37,914 --> 00:06:39,502
Ponestaje vremena, Franklin.
122
00:06:39,640 --> 00:06:41,435
Ovo bi moglo biti
njegove posljednje trenutke.
123
00:06:41,573 --> 00:06:43,437
Ooh, stiglo je.
124
00:06:43,575 --> 00:06:46,475
Izgledaš tako glupo.
Stvarno ne mogu prijeći preko toga.
125
00:06:46,613 --> 00:06:48,684
To je za Coopera,
tako da ne izgledam bolesno.
126
00:06:48,822 --> 00:06:50,824
radi.
Još uvijek ima svoje trepavice.
127
00:06:50,962 --> 00:06:53,620
- Mmm. u redu
- Hajde, čovječe.
128
00:06:55,622 --> 00:06:57,382
- Oh!
- Oh! Evo ga.
129
00:06:59,488 --> 00:07:00,937
Je li na španjolskom?
130
00:07:01,731 --> 00:07:04,147
Ormewood, ovo nije španjolski.
131
00:07:04,285 --> 00:07:05,666
Ne razumiješ ovo?
132
00:07:05,804 --> 00:07:08,531
Jesu li ostavili mali tumor
još uvijek unutra?
133
00:07:08,669 --> 00:07:10,464
Ostavio sam mali tumor
u tvojoj mami.
134
00:07:12,673 --> 00:07:15,020
Dobro, zatvori oči.
135
00:07:17,367 --> 00:07:18,403
Ah.
136
00:07:18,783 --> 00:07:22,096
Ah. Sada opišite
što kušaš.
137
00:07:22,234 --> 00:07:25,755
Nekako je suptilno,
ali je i bogata.
138
00:07:26,894 --> 00:07:28,758
Možda čak i koristim
riječ puter.
139
00:07:29,759 --> 00:07:32,382
Zapravo mi se sviđa okus
čipsa od krumpira.
140
00:07:32,521 --> 00:07:37,318
Svjetlina soli
stvarno pomaže cijelom
iskustvo. Mmm.
141
00:07:45,568 --> 00:07:46,776
hej
142
00:08:03,448 --> 00:08:05,623
♪ Nije li bogato ♪
143
00:08:07,935 --> 00:08:09,799
♪ Nije li to čudno ♪
144
00:08:15,391 --> 00:08:17,738
Sada je kasno da se vratim,
moj dječak.
145
00:08:18,152 --> 00:08:20,465
♪ A gdje su klaunovi ♪
146
00:08:20,603 --> 00:08:22,536
Volim ovu zelenu.
147
00:08:22,674 --> 00:08:25,988
Mislim, pogledaj to.
Svježe je. Dobrodošao je.
Osjeća se proljeće.
148
00:08:26,126 --> 00:08:29,819
Mislim, to je... to je...
149
00:08:29,957 --> 00:08:32,339
Znaš, to je...
veselo je.
150
00:08:33,029 --> 00:08:34,272
- Likovni.
- Da.
151
00:08:34,410 --> 00:08:35,998
Pokaži mi onaj narančasti, veći.
152
00:08:37,309 --> 00:08:39,484
U redu, šefe.
153
00:08:42,176 --> 00:08:43,212
ujak Will.
154
00:08:44,109 --> 00:08:45,594
Da, Calvine?
155
00:08:45,732 --> 00:08:47,872
nemoj nikome reći,
ali ponekad
kad sam u kadi,
156
00:08:48,010 --> 00:08:50,426
Bojim se morskog psa
će me uhvatiti.
157
00:08:51,634 --> 00:08:56,950
Calvine, obećavam ti,
morski psi vas ne mogu uhvatiti
na suhom, u redu?
158
00:09:00,505 --> 00:09:03,853
♪ Možda sljedeće godine
Oni će biti ovdje ♪
159
00:09:07,650 --> 00:09:12,724
♪ Možda sljedeće godine
Oni će biti ovdje ♪
160
00:09:14,899 --> 00:09:18,074
♪ Pošaljite klaunove ♪
161
00:09:30,052 --> 00:09:31,329
James Ulster ima
velika prednost.
162
00:09:31,467 --> 00:09:33,503
Što mi znamo
o ovom klincu s kojim je?
163
00:09:33,642 --> 00:09:36,506
Reed Hobbs. Jedno ubojstvo.
Jedina obitelj koju ima
je njegova baka.
164
00:09:36,645 --> 00:09:38,301
Što Caleb radi ovdje?
165
00:09:38,439 --> 00:09:39,855
Svaka nova informacija
koji ulazi
dolazi ravno do mene
166
00:09:39,993 --> 00:09:42,789
tako da možemo prilagoditi obod.
U redu? Ići.
167
00:09:42,927 --> 00:09:44,169
Što je sve ovo?
168
00:09:44,653 --> 00:09:46,931
- Trčim
na bijegu iz zatvora.
- Ne, nisi.
169
00:09:47,069 --> 00:09:49,312
Zatvor je u okrugu Bradford.
To je moja nadležnost.
170
00:09:49,450 --> 00:09:52,419
GBI želi da ja vodim
maršali i GDC.
171
00:09:52,557 --> 00:09:54,283
To je apsurdno.
172
00:09:54,421 --> 00:09:57,355
Wille, ovo je potraga,
nije ubojstvo koje treba
da se riješi.
173
00:09:58,943 --> 00:10:01,428
Misliš da ne znam
sta ti znaci ovaj covek?
174
00:10:01,911 --> 00:10:03,154
Naći ću ih.
175
00:10:07,330 --> 00:10:09,850
- Zamjenik direktora Appleyard--
- vd zamjenika ravnatelja.
176
00:10:09,988 --> 00:10:12,750
Zašto idemo nazad
u okrug Bradford
Šerifov ured?
177
00:10:12,888 --> 00:10:15,856
agente Trent,
ti ćeš stišati glas.
178
00:10:15,994 --> 00:10:18,272
- Uz dužno poštovanje,
ali i ne baš.
- Will.
179
00:10:18,410 --> 00:10:20,792
Mislim da nas ne želiš
uključen u slučaj
ovo ide na jug
180
00:10:20,930 --> 00:10:22,483
jer ne želiš
izgledati loše
181
00:10:22,622 --> 00:10:24,382
jer ono što stvarno želite
je to posao zamjenika direktora.
182
00:10:24,520 --> 00:10:27,247
- Will!
- Već imam posao,
Agent Trent.
183
00:10:27,799 --> 00:10:29,352
Privremeno.
184
00:10:30,802 --> 00:10:33,080
Dajući ovo Calebu
bila je moja ideja.
185
00:10:33,218 --> 00:10:34,185
Amanda.
186
00:10:34,323 --> 00:10:35,255
Trebaš li biti ovdje?
187
00:10:35,393 --> 00:10:36,601
Vjerojatno ne.
188
00:10:37,222 --> 00:10:39,949
Ali došao sam dati Billa
moje mišljenje o ovom slučaju.
189
00:10:40,087 --> 00:10:43,332
Dakle, govoriš li mi
ustao si iz kreveta i šepao
ovamo sa svojim štapom
190
00:10:43,470 --> 00:10:44,816
da me stavi na klupu?
191
00:10:44,954 --> 00:10:47,439
Da, jesam.
Preblizu si ovome, Wille.
192
00:10:47,577 --> 00:10:50,373
Oh, u redu. Pa onda,
pretpostavljam, znaš,
Idem se okupati u pjenušavoj kupki
193
00:10:50,511 --> 00:10:52,962
- i čekati Jamesa Ulstera
ubiti nekog drugog.
- U redu. Idemo.
194
00:10:53,100 --> 00:10:55,171
Ovo ponašanje
dokazuje moj stav!
195
00:10:55,309 --> 00:10:57,622
Suludo je da bi
skini me s ovog slučaja.
196
00:10:57,760 --> 00:11:00,832
Poznajem Ulster bolje od ikoga
vas ili šerifa Roussarda.
197
00:11:00,970 --> 00:11:03,490
Ovaj čovjek je ubio moju majku
i ostavio me da umrem.
198
00:11:04,077 --> 00:11:07,183
Dakle u ime države
Gruzije, samo bih volio
reći hvala obojici
199
00:11:07,321 --> 00:11:10,877
- za vaš strašni sud.
- O moj Bože. Wille, hajde.
200
00:11:11,498 --> 00:11:12,430
Ići.
201
00:11:14,604 --> 00:11:17,607
Ovo smatram potpunim
i potpuno potkopavanje mene
od strane Amande Wagner.
202
00:11:17,746 --> 00:11:19,886
Neka maršali
napraviti blokade
i pazi na autobuse.
203
00:11:20,024 --> 00:11:21,404
Još uvijek možemo istražiti.
204
00:11:22,095 --> 00:11:23,717
Čekaj, je li ovo uvijek bilo ovdje?
205
00:11:26,271 --> 00:11:28,446
- Ne možeš pokucati?
- Imam projekt za tebe.
206
00:11:28,584 --> 00:11:30,482
Ormewood, zašto si tu?
ovaj maleni tamni ormar?
207
00:11:30,620 --> 00:11:32,933
Ovo je moj ured, u redu?
Dali su mi
ovaj novi računalni posao,
208
00:11:33,071 --> 00:11:34,970
a ja to ne mogu
osim ako nemam mir i tišinu.
209
00:11:35,108 --> 00:11:36,730
- Što ti treba?
- To je Ulster.
210
00:11:36,868 --> 00:11:38,145
Moramo shvatiti
kamo ide.
211
00:11:38,283 --> 00:11:40,044
Mislio sam da ste vi
izbačen s tog slučaja.
212
00:11:40,492 --> 00:11:42,460
- Kako si to znao?
- Nalazi se na lancu WhatsAppa.
213
00:11:42,598 --> 00:11:45,428
Radimo na slučaju
na DL-u,
zbog čega te koristimo.
214
00:11:45,566 --> 00:11:47,534
Znamo da Ulster jest
dobro povezan i šarmantan.
215
00:11:47,672 --> 00:11:49,570
Moguće je da
on koristi ljude da mu pomognu,
216
00:11:49,709 --> 00:11:50,640
i želimo znati tko.
217
00:11:50,779 --> 00:11:52,712
Jutro. Vrijeme za užinu.
218
00:11:52,850 --> 00:11:54,748
Nije radno vrijeme automata,
Franklin.
219
00:11:54,886 --> 00:11:57,233
Izmislio si to, Ormy.
Nema toga.
220
00:11:57,371 --> 00:12:00,650
Ne, ne pristaješ
unutra, u redu?
Apsolutno ne.
221
00:12:00,789 --> 00:12:02,100
Diskriminacija.
222
00:12:02,238 --> 00:12:04,033
Will, bok.
223
00:12:04,171 --> 00:12:06,346
Mislite da četiri naoružana policajca
stacioniran kod mene
malo je pretjerano?
224
00:12:06,484 --> 00:12:07,865
Ne, ne znam.
225
00:12:08,003 --> 00:12:09,383
James Ulster te oteo
iz moje kuće prošli put,
226
00:12:09,521 --> 00:12:11,523
pa ima savršenog smisla
da ti pruži zaštitu.
227
00:12:11,661 --> 00:12:13,767
Mogu i ja doći
i spavati na kauču
ako ti je tako bolje.
228
00:12:13,905 --> 00:12:15,907
Ne?
Zatim četiri naoružana stražara.
229
00:12:16,045 --> 00:12:17,875
Dakle, uh,
što svi mi radimo ovdje?
230
00:12:18,392 --> 00:12:20,049
To je zato što su te šutnuli
izvan Ulsterove potjere.
231
00:12:20,187 --> 00:12:21,533
- Vidio sam to na WhatsAppu.
- Da.
232
00:12:21,671 --> 00:12:23,363
O čemu svi pričaju?
sta je ovo
233
00:12:23,501 --> 00:12:24,951
APD-GBI trač.
234
00:12:25,089 --> 00:12:26,987
To je grupni razgovor
svi su uključeni.
235
00:12:27,125 --> 00:12:28,506
Oh, nisi na tome?
236
00:12:29,679 --> 00:12:31,336
- Jeste li na tome?
- da
237
00:12:32,027 --> 00:12:34,167
- U redu,
Opet mi dođe da vičem.
- U redu.
238
00:12:34,305 --> 00:12:36,963
Ormewood, možeš li samo povući
svi klijenti Jamesa Ulstera
što dalje možete?
239
00:12:37,101 --> 00:12:40,449
Da, i također povucite sve
njegovih dnevnika posjetitelja
iz zatvora.
240
00:12:40,587 --> 00:12:41,864
Isto vrijedi i za Reeda Hobbsa.
241
00:12:42,002 --> 00:12:43,590
Sada znam kako to učiniti.
242
00:12:43,728 --> 00:12:46,041
To će biti dugačak popis.
Što ćeš učiniti s tim?
243
00:12:46,179 --> 00:12:49,389
Hladno ćemo nazvati,
i bit će sranje.
244
00:12:51,080 --> 00:12:52,841
James Ulster.
245
00:12:52,979 --> 00:12:56,534
Branio te je dalje
optužba za pranje novca
davne 2006. godine.
246
00:12:56,672 --> 00:12:58,432
Kao što vjerojatno znate,
pobjegao je iz zatvora.
247
00:12:58,570 --> 00:13:01,504
Vidjeli smo da vas je branio
na DUI prije deset godina.
248
00:13:01,642 --> 00:13:04,818
Ne, gospođo, uvjeravam vas
ovo nije prijevara.
249
00:13:04,956 --> 00:13:06,544
Nekoliko DUI-a?
250
00:13:06,682 --> 00:13:08,235
Sada to vidim. Priličan broj.
251
00:13:08,373 --> 00:13:09,616
Ja nisam robot.
252
00:13:09,754 --> 00:13:11,480
U redu, možeš li nam javiti
ako se čujete s njim?
253
00:13:11,618 --> 00:13:14,690
A možda razmislite
također program od 12 koraka.
Laku noć.
254
00:13:18,004 --> 00:13:20,178
Zvučim li kao robot?
255
00:13:21,179 --> 00:13:22,836
- Pizza?
- Ne.
256
00:13:22,974 --> 00:13:24,251
Znaš, mrzim taj prozor.
257
00:13:24,389 --> 00:13:25,528
Mmm.
258
00:13:25,666 --> 00:13:27,461
Zvuči nekako kao
treba ti pizza.
259
00:13:28,566 --> 00:13:31,155
ozbiljno,
zvučim li kao robot?
260
00:13:31,638 --> 00:13:33,502
U redu. ponekad,
261
00:13:33,640 --> 00:13:35,400
kad ne vrištiš
kao luđak na tipa
tko potpisuje vaše čekove.
262
00:13:35,538 --> 00:13:37,368
nije me briga.
Taj tip je seronja.
263
00:13:37,506 --> 00:13:39,025
WHO? Jabučar?
264
00:13:39,163 --> 00:13:43,546
Da, više volim Amandu
a ona je zastrašujuća.
265
00:13:43,684 --> 00:13:45,790
Čekaj, što si još
radiš ovdje? Sada je 3:00 ujutro.
266
00:13:45,928 --> 00:13:48,966
Pa, Gina ima djecu
i pokušavam ne
osjećati se kao beskorisno govno.
267
00:13:49,104 --> 00:13:50,381
Pa osvijestili ste se
krivo mjesto.
268
00:13:50,519 --> 00:13:52,590
Ovo je beskorisno govno
sjedište.
269
00:13:52,728 --> 00:13:54,074
Što je to? Nema više imena.
270
00:13:54,212 --> 00:13:56,007
Ooh, napravi ono s liftom.
271
00:13:58,492 --> 00:14:01,564
Hej, dobar posao danas, Mitchell.
Vidimo se kod kuće, u redu?
272
00:14:01,702 --> 00:14:02,980
Mitchell, samo dođi ovamo.
273
00:14:04,050 --> 00:14:08,917
I da, ovo je više imena,
i počeo bih
s ovim.
274
00:14:09,572 --> 00:14:11,126
Sal Moreno.
275
00:14:11,264 --> 00:14:12,886
Ulster ga je izvukao
optužba za silovanje
uključujući njegovu dadilju,
276
00:14:13,024 --> 00:14:14,405
ali su ostali u kontaktu
tijekom godina.
277
00:14:14,543 --> 00:14:16,441
Što čini ovog tipa tako posebnim?
278
00:14:16,579 --> 00:14:19,065
Jer ovaj tip posjeduje
steak house
unutar blokada.
279
00:14:19,720 --> 00:14:21,136
Da vidim to.
280
00:14:25,795 --> 00:14:27,245
Mmm.
281
00:14:28,315 --> 00:14:29,627
Mmm.
282
00:14:31,249 --> 00:14:34,045
Osjećaš li se bolje, Reed? Hmm?
283
00:14:34,494 --> 00:14:37,669
Protein. To je dobro za tebe.
284
00:14:40,431 --> 00:14:41,466
Hmm.
285
00:14:42,536 --> 00:14:43,572
Mmm.
286
00:14:55,825 --> 00:14:58,483
Specijalni agent Will Trent.
287
00:14:59,795 --> 00:15:01,555
znala sam. Vidjeti?
288
00:15:01,693 --> 00:15:03,212
Dobar pogodak. Bok, James.
289
00:15:03,350 --> 00:15:04,834
Mmm.
Ne, nije bilo nagađanje. ja...
290
00:15:05,318 --> 00:15:09,149
Znao sam da ćeš shvatiti
samo malo brže
nego što sam se nadao,
291
00:15:09,287 --> 00:15:10,875
ali ponosim se tobom.
292
00:15:11,013 --> 00:15:14,534
Znam da si pronašao svoj sjaj,
novi biološki otac.
293
00:15:14,672 --> 00:15:16,467
Trebam lokaciju
na sljedećem broju.
294
00:15:16,916 --> 00:15:18,434
Uvijek ćeš biti moj dječak.
295
00:15:18,572 --> 00:15:20,920
Oh, zvučiš, uh, prijeteće.
Možda malo ljubomoran.
296
00:15:21,058 --> 00:15:23,715
Zašto ne uđeš?
Možemo razgovarati osobno.
297
00:15:23,853 --> 00:15:26,373
Ne, ne, ne, ne, ne može.
298
00:15:26,511 --> 00:15:29,894
Ne biste vjerovali
dan koji imam.
299
00:15:30,481 --> 00:15:33,933
Trebam vožnju
pregled zdravlja u Sal Morenu.
Zadnja poznata adresa...
300
00:15:34,071 --> 00:15:36,245
Ovdje je mali nered.
301
00:15:36,383 --> 00:15:38,454
Nikoga nisi povrijedio,
jesi li, James?
302
00:15:38,592 --> 00:15:40,180
Oh, ne, to nisam bio ja.
303
00:15:40,594 --> 00:15:43,011
Da nikoga ne bacam
ispod autobusa, ali, uh...
304
00:15:43,149 --> 00:15:46,221
...kada odaberete
tvoja obitelj u zatvoru,
305
00:15:46,359 --> 00:15:48,671
mali izbor...
306
00:15:48,809 --> 00:15:52,330
...iako...
Jako mi je drag moj Reed.
307
00:15:53,159 --> 00:15:54,988
Je li Reed nekoga ubio?
308
00:15:55,126 --> 00:15:58,405
On je samo dijete
pun strasti, živosti.
Kada smo to izgubili?
309
00:15:58,543 --> 00:16:00,890
U svakom slučaju. Drago mi je što smo se ponovno povezali, hmm.
310
00:16:01,029 --> 00:16:02,582
Oh, isto.
Znaš, i ti meni nedostaješ.
311
00:16:02,720 --> 00:16:04,204
Kako bi bilo da ostanemo na telefonu
i imati pravo nadoknađivanje?
312
00:16:04,342 --> 00:16:05,654
- Prošlo je dosta vremena.
- Ne.
313
00:16:05,792 --> 00:16:08,415
Moram ići.
Moram ići.
314
00:16:08,553 --> 00:16:11,315
I, Will,
Samo želim svoju slobodu.
315
00:16:11,453 --> 00:16:13,041
Ne idem za tobom.
316
00:16:13,662 --> 00:16:17,769
Bilo bi super
ako bi mogao uzvratiti uslugu.
317
00:16:17,907 --> 00:16:18,978
Ne može učiniti.
318
00:16:19,116 --> 00:16:20,289
Hmm.
319
00:16:20,427 --> 00:16:23,534
Neka tako i bude. Uhvati me ako možeš.
320
00:16:38,549 --> 00:16:41,207
- Dobro, tost s avokadom...
- Ajme.
321
00:16:41,345 --> 00:16:42,277
...kada budeš spreman za to.
322
00:16:42,415 --> 00:16:44,279
Pa, ti i Eleanor.
323
00:16:44,417 --> 00:16:48,559
Ne, ne Eleanor.
Imao sam Eleanor.
Bivši dečko ju je zapalio.
324
00:16:48,697 --> 00:16:50,595
u redu,
pa, onda udari Eleanor.
325
00:16:50,733 --> 00:16:52,494
Da, ali hvala
za doručak.
326
00:16:52,632 --> 00:16:53,978
- Cijenim to...
- Da.
327
00:16:54,116 --> 00:16:56,222
...kao i Lola.
328
00:16:56,360 --> 00:16:57,671
Mmm, imao sam Lolu.
329
00:16:57,809 --> 00:16:59,915
Poginuo u nesreći motocikla
na I-85.
330
00:17:00,053 --> 00:17:01,848
- Oh.
- Nije joj ostala koža.
331
00:17:01,986 --> 00:17:04,851
- Oh. Potraga se nastavlja.
- Potraga se nastavlja.
332
00:17:04,989 --> 00:17:08,027
Ne brini, pronaći ćemo ga.
volim te
333
00:17:12,203 --> 00:17:14,240
sta je ovo
Što gledam?
334
00:17:14,378 --> 00:17:16,794
- Gledate u kutiju.
- Što je u kutiji?
335
00:17:16,932 --> 00:17:18,623
- Naći ćeš prsten
u kutiji.
- Jeste li poludjeli?
336
00:17:18,761 --> 00:17:20,280
- Zašto si...
Prestani vikati na mene.
- Kao, zašto...
337
00:17:20,418 --> 00:17:23,387
Pokušavam te pitati
da se odmah udaš za mene.
338
00:17:25,147 --> 00:17:26,769
Nasmijavaš me.
339
00:17:26,907 --> 00:17:28,909
Ti si najhrabrija žena
ikada sam upoznao.
340
00:17:29,048 --> 00:17:32,258
Zbog tebe se osjećam življim
nego što sam godinama.
341
00:17:32,396 --> 00:17:33,983
Ali što je najvažnije,
super si zgodna.
342
00:17:41,508 --> 00:17:44,753
- Sveta kravo. Isuse.
- Sviđa ti se?
343
00:17:44,891 --> 00:17:48,067
Da, ali ja to ne mogu nositi
na poslu.
344
00:17:48,205 --> 00:17:52,243
ja znam Zato sam te dobio
ova super dosadna sigurnosna kopija.
345
00:17:53,106 --> 00:17:54,452
Oh.
346
00:17:55,315 --> 00:17:56,351
I to je stvarno lijepo.
347
00:17:57,248 --> 00:18:00,872
- Je li to da?
- Dobio si mi dva prstena.
To je tako...
348
00:18:01,010 --> 00:18:02,529
Ang, umirem ovdje.
349
00:18:04,393 --> 00:18:07,776
- Da. Da, da.
- Da?
350
00:18:08,673 --> 00:18:09,571
Da.
351
00:18:27,382 --> 00:18:29,177
Maršala je manje
više od pet minuta.
352
00:18:29,315 --> 00:18:31,662
Ono što radiš,
radije to brzo.
353
00:18:38,082 --> 00:18:42,466
♪ Njezin tata
Imam veliki avion ♪
354
00:18:42,604 --> 00:18:46,401
♪ Njezina mama drži
Sav obiteljski novac ♪
355
00:18:46,539 --> 00:18:50,336
♪ Prekrasna ruža
Ostani na uglu ♪
356
00:18:50,784 --> 00:18:54,823
♪ Ona živi
U skladu i neusklađeno ♪
357
00:19:02,693 --> 00:19:03,935
Nešto je tražio.
358
00:19:05,005 --> 00:19:06,455
Nije ga našao.
359
00:19:06,593 --> 00:19:07,939
♪ Gubiš
Vaš vitamin...♪
360
00:19:08,077 --> 00:19:10,079
Kako dišete u ovom odijelu?
361
00:19:10,770 --> 00:19:12,461
Nije ni čudo što si tako napet.
362
00:19:12,599 --> 00:19:15,706
odakle ti ovo,
Ross potisnut za manje?
363
00:19:16,258 --> 00:19:17,777
Mmm.
364
00:19:20,193 --> 00:19:21,677
Netko je ušao.
365
00:19:23,058 --> 00:19:24,301
♪ Hej, ti ♪
366
00:19:24,749 --> 00:19:27,821
Prestrašio je Reeda.
Bio je naoružan.
367
00:19:27,959 --> 00:19:29,858
♪ Gubiš
Gubiš ♪
368
00:19:29,996 --> 00:19:30,997
Reed je uzeo svoj pištolj.
369
00:19:31,135 --> 00:19:32,826
♪ Vaš vitamin C ♪
370
00:19:53,295 --> 00:19:56,229
Kako ide s tatom?
usput,
Voljela bih ga upoznati.
371
00:19:56,367 --> 00:19:58,783
Sigurna sam da bi.
372
00:19:59,439 --> 00:20:01,372
On je ipak pomalo klišej, zar ne?
373
00:20:01,510 --> 00:20:03,788
Mislim, kaubojski šešir,
čizme.
374
00:20:03,926 --> 00:20:06,170
Ubili ste seksualne radnice
i zašio im usta.
375
00:20:06,308 --> 00:20:09,311
- Mislim da mogu živjeti s
njegov kaubojski šešir.
- Hm.
376
00:20:19,528 --> 00:20:21,634
♪ Gubiš
Vaš vitamin C ♪
377
00:20:22,704 --> 00:20:24,637
Da, jesam. Učinio sam to,
378
00:20:24,775 --> 00:20:28,744
ali sam donosio
moja šalica za višekratnu upotrebu za Starbucks,
pa neka Bog sudi.
379
00:20:29,228 --> 00:20:30,643
Gubi mi se iz glave, James.
380
00:20:37,270 --> 00:20:40,584
Nakon što je ubio jednog pokrovitelja,
odlučio ih je sve pobiti.
381
00:20:43,449 --> 00:20:44,795
Za novčić.
382
00:20:45,451 --> 00:20:48,316
Moja poenta je,
on nije kao ti i ja.
383
00:20:48,454 --> 00:20:50,559
Ne postojimo ti i ja.
384
00:20:50,697 --> 00:20:52,492
dečki,
radimo li ovo ili što?
385
00:20:53,044 --> 00:20:56,876
Da. Fino.
Samo naprijed.
386
00:20:59,430 --> 00:21:01,639
- Što je u tome, Sal?
- ispitivao je vlasnika.
387
00:21:01,777 --> 00:21:05,781
ne znam ne znam
o čemu pričaš.
388
00:21:07,921 --> 00:21:08,853
Uf.
389
00:21:08,991 --> 00:21:11,270
Hladnokrvno. Hmm.
390
00:21:25,076 --> 00:21:27,044
gdje si bila
tijekom svega ovoga, James?
391
00:21:28,908 --> 00:21:31,911
Reed Hobbs je bio 16-godišnjak
kad je zadržao benzinsku crpku.
392
00:21:32,049 --> 00:21:34,465
Službenik je izvukao pištolj
a Reed ga je upucao.
393
00:21:36,122 --> 00:21:37,468
Ubojice će ubiti.
394
00:21:38,918 --> 00:21:39,781
Naravno.
395
00:21:40,333 --> 00:21:44,579
Osim ako nije bio samo dijete
koji je napravio strašnu pogrešku.
396
00:21:44,993 --> 00:21:47,513
mislim kad ovo pošaljem
nazad u laboratorij,
397
00:21:47,651 --> 00:21:52,311
ovo tkivo će
test visok za slanu otopinu
i podudaraju se s DNK Reeda Hobbsa.
398
00:21:54,347 --> 00:21:55,969
To si bio ti.
399
00:21:56,107 --> 00:21:58,662
Nisam mislio da je to zato što
voliš uživati u svojim ubojstvima.
400
00:21:58,800 --> 00:22:01,699
Ali pretpostavljam da si bio frustriran
stvari nisu išle
prema planu.
401
00:22:03,770 --> 00:22:05,427
Tražili ste
za nešto.
402
00:22:07,533 --> 00:22:09,051
- O moj Bože.
- Nemoj. Čekati.
403
00:22:13,435 --> 00:22:14,712
Niste ga pronašli.
404
00:22:16,507 --> 00:22:19,372
Ne molim te. br.
405
00:22:20,062 --> 00:22:21,995
Sve si pobio
u tom restoranu
406
00:22:22,133 --> 00:22:24,791
dok je jadni Reed
plakao kraj stola
čekajući da bude gotovo.
407
00:22:24,929 --> 00:22:26,966
Ali ti si ga doveo
bezalkoholno piće,
408
00:22:27,104 --> 00:22:29,520
mislio da bih
učiniti da se osjeća bolje
o sobi punoj leševa.
409
00:22:29,658 --> 00:22:31,798
U redu, imaš me.
410
00:22:31,936 --> 00:22:33,731
Ali ono što mi je zanimljivo
411
00:22:33,869 --> 00:22:38,046
je da još uvijek nosim...
...odijelo,
412
00:22:38,184 --> 00:22:41,325
što me tjera na razmišljanje
živiš zamjensko
kroz mene.
413
00:22:41,463 --> 00:22:43,327
Začepi, James.
414
00:22:43,465 --> 00:22:46,641
Uh, samo ga izbacujem.
Imaš nešto ljutnje.
415
00:22:46,779 --> 00:22:48,090
Volio bih da možeš
nešto o tome.
416
00:22:48,228 --> 00:22:51,093
Jeste li ikada razmišljali
ubijanje seksualnih radnica?
417
00:22:51,231 --> 00:22:52,612
Ne poznaješ me.
418
00:22:52,750 --> 00:22:53,924
Vi zapravo mislite
to odijelo zavarava nekoga?
419
00:22:54,062 --> 00:22:55,028
Rekao sam zatvori.
420
00:22:55,166 --> 00:22:57,237
Mislite ljudi
ne mogu reći što si ti?
421
00:22:57,376 --> 00:22:59,999
Ti si čudovište
i stavio bih iglu
u tebi sebi ako bih mogao.
422
00:23:00,137 --> 00:23:03,934
Ti si samo uplašen,
zlostavljani dječačić
koji ne znaju čitati.
423
00:23:04,072 --> 00:23:06,315
Gubi mi se iz glave!
424
00:23:06,454 --> 00:23:08,387
Htjeti!
425
00:23:10,423 --> 00:23:11,804
jesi dobro
426
00:23:15,808 --> 00:23:18,293
Ulster je bio taj koji je ubio
svi ti ljudi, ne Reed.
427
00:23:18,431 --> 00:23:19,501
Nešto je tražio.
428
00:23:19,639 --> 00:23:21,330
Da, vjerojatno je to bilo ovo.
429
00:23:21,469 --> 00:23:23,678
To je deset tisuća
i dvije lažne putovnice
za Ulster i Reed.
430
00:23:24,264 --> 00:23:25,438
Kurir ga je upravo ostavio.
431
00:23:26,508 --> 00:23:28,614
- Pa malo je zakasnio.
- Bio je malo naduvan.
432
00:23:28,752 --> 00:23:31,030
Anonimni klijent
angažirao ga da stavi paket
433
00:23:31,168 --> 00:23:33,412
iza papirnatog ručnika
dozator u muškom WC-u.
434
00:23:33,860 --> 00:23:35,552
Putovnice znače da je pokušavao
izaći iz zemlje,
435
00:23:35,690 --> 00:23:38,106
- ali sada se koprca.
- Mm-hmm.
436
00:23:38,244 --> 00:23:40,039
Trebalo bi biti šest automobila
vani na tom parkiralištu.
437
00:23:40,177 --> 00:23:41,558
Njih je samo četvero.
438
00:23:41,696 --> 00:23:43,180
Razdvojili su se.
Je li Caleb već stigao?
439
00:23:43,318 --> 00:23:44,595
- Ne.
- Dobro.
440
00:23:44,733 --> 00:23:46,597
Reed Hobbs je uplašen.
441
00:23:46,735 --> 00:23:47,840
Mislim da nije znao
kako nasilan
442
00:23:47,978 --> 00:23:49,980
Ulster bi dobio.
443
00:23:50,739 --> 00:23:52,396
Možda je otišao vidjeti
netko poznat.
444
00:23:52,534 --> 00:23:54,053
Njegova baka.
445
00:23:56,676 --> 00:23:57,953
Za čim još žudite?
446
00:23:58,091 --> 00:24:00,577
Samo, kao,
masline i slane stvari.
447
00:24:00,715 --> 00:24:02,682
ali znaš što,
moja alergija na jaja
samo nestao.
448
00:24:02,820 --> 00:24:05,098
- Začepi. Za stvarno?
- Da. Mm-hmm.
449
00:24:05,236 --> 00:24:08,688
Ljudi, našao sam nešto
i to je veličanstveno!
450
00:24:08,826 --> 00:24:12,727
Htio bih da upoznate...
Janice-Theresa Weggle.
451
00:24:13,555 --> 00:24:16,834
Uh, Polaski,
uzmi tu kinesku hranu
van odavde. Bacit ću.
452
00:24:16,972 --> 00:24:19,458
- Danas mi je mučan dan.
Molim.
- Dobro, dobro, dobro.
453
00:24:19,941 --> 00:24:21,598
Pa, zašto me briga
o Janice?
454
00:24:21,736 --> 00:24:23,979
Janice-Theresa.
Postoji crtica.
455
00:24:24,117 --> 00:24:25,981
I dopustit ću joj
reći ti ostatak.
456
00:24:26,465 --> 00:24:31,331
Hej, svi.
Dođi i spremi se sa mnom
posjetiti svog zaručnika u zatvoru.
457
00:24:31,470 --> 00:24:33,023
Uh-oh.
458
00:24:33,161 --> 00:24:35,439
U redu. Želim početi
sa skromnim gornjim dijelom, zar ne?
459
00:24:35,577 --> 00:24:37,855
- I... Da.
- Oh, djevojko.
460
00:24:37,993 --> 00:24:42,204
I onda,
Volim upotpuniti svoj izgled
s velikom podebljanom crvenom usnom.
461
00:24:42,342 --> 00:24:46,243
Baš ovako, svi.
Zato što je moj zaručnik brbljavac.
462
00:24:46,381 --> 00:24:48,210
Usne i nokti...
463
00:24:48,348 --> 00:24:49,971
...usne i nokti,
to je ono što on voli.
464
00:24:50,109 --> 00:24:51,559
I tako, važno je
da izgledam lijepo.
465
00:24:51,697 --> 00:24:53,250
Dao bih mu svoj život
kad bih mogao.
466
00:24:53,388 --> 00:24:54,941
- Ja samo...
- U redu, evo ga.
467
00:24:55,079 --> 00:24:58,462
Ne mogu dočekati da budem
gospođa James Ulster.
468
00:24:58,600 --> 00:25:00,464
- Da!
- Nema šanse. djevojka...
469
00:25:00,602 --> 00:25:02,293
hajde
470
00:25:02,880 --> 00:25:04,468
- Idemo po nju.
- Idemo.
471
00:25:04,606 --> 00:25:06,712
- I volim biti
vruć i znojan.
- Bravo.
472
00:25:09,922 --> 00:25:12,234
Je li ova gospođa
hoćeš li se ikada pojaviti?
473
00:25:12,787 --> 00:25:16,515
Možda već i jest
na Bahamima
čekajući da stigne njen muškarac.
474
00:25:18,378 --> 00:25:20,760
Što nekoga posjeduje
želite se udati za serijskog ubojicu?
475
00:25:20,898 --> 00:25:22,728
Mmm. Očaj, usamljenost.
476
00:25:22,866 --> 00:25:24,661
Pravi romantičar, Franklin.
477
00:25:24,799 --> 00:25:27,111
Kako bi bilo
nepokolebljiva vjera u ljubav?
478
00:25:28,872 --> 00:25:29,804
tko si ti
479
00:25:29,942 --> 00:25:31,875
Ne znam, čovječe.
480
00:25:32,013 --> 00:25:35,016
Otkad sam se razbolio,
Dirnuli su me ljudi
i njihove glupe osjećaje.
481
00:25:35,499 --> 00:25:38,467
Htjela je vezu.
To je bila najbolja opcija
mogla pronaći.
482
00:25:38,606 --> 00:25:40,090
jesi dobro
483
00:25:40,228 --> 00:25:42,333
Moj dan je također mučan
ponekad moj emotivni dan.
484
00:25:42,886 --> 00:25:44,819
Vjerojatno ne bih trebao
došli ovamo.
485
00:25:44,957 --> 00:25:47,338
zatvorit ću oči
na nekoliko sekundi. reci mi
kad se ona pojavi, da?
486
00:25:47,476 --> 00:25:48,926
- Primljeno na znanje.
- U redu.
487
00:25:52,585 --> 00:25:56,244
Angela Agnes Bernadette
Polaski, jesi li zaručen?
488
00:25:58,315 --> 00:26:00,524
Kad smo već kod
nepokolebljiva vjera u ljubav,
pusti me da vidim prsten.
489
00:26:00,662 --> 00:26:02,146
Oh!
490
00:26:02,284 --> 00:26:03,527
- Čestitam, Polaski.
Jeste li zvali liječnika?
- Ah!
491
00:26:03,665 --> 00:26:05,667
- Da.
- Ooh!
492
00:26:05,805 --> 00:26:07,358
Svakako mu reci
pozvati sve svoje gay liječnike
prijatelji na vjenčanje.
493
00:26:07,496 --> 00:26:08,670
Pogledaj sve ove dijamante.
494
00:26:08,808 --> 00:26:10,603
znam,
to je nekako puno, zar ne?
495
00:26:10,741 --> 00:26:12,467
Pa, kao,
dao mi je još jednu,
ali nekako mi se sviđa ovaj.
496
00:26:12,605 --> 00:26:15,401
Ne, ne, ne. hej ne br.
Nemojte to stavljati
na WhatsApp-u.
497
00:26:15,539 --> 00:26:18,024
- Hajde,
ovo je udarna vijest!
- Ne!
498
00:26:22,028 --> 00:26:23,685
Will još ne zna?
499
00:26:25,031 --> 00:26:28,069
- Ne još.
- Oh, čovječe.
Bit će slomljen.
500
00:26:28,897 --> 00:26:30,830
- Mogu li mu reći?
- Apsolutno ne.
501
00:26:30,968 --> 00:26:33,143
Osjećaš se malo
sukobljena, trudna?
502
00:26:33,281 --> 00:26:35,076
Ne, samo...
503
00:26:36,871 --> 00:26:37,941
u redu,
primjenjuju se pravila iskolčenja?
504
00:26:38,079 --> 00:26:39,494
Ništa ne napušta ovaj auto.
505
00:26:39,632 --> 00:26:40,875
Auto je svetinja.
506
00:26:43,360 --> 00:26:44,430
U redu.
507
00:26:44,948 --> 00:26:47,675
Bože, volim Setha. on je...
508
00:26:48,607 --> 00:26:50,367
Tako je dobar prema meni.
509
00:26:51,748 --> 00:26:53,163
Znaš, kad me pogleda,
510
00:26:53,301 --> 00:26:56,925
Ne vidim sve greške
Napravio sam osvrtanje.
511
00:26:57,477 --> 00:27:00,239
Ali ponekad pomislim
o svemiru gdje...
512
00:27:01,896 --> 00:27:03,173
to je Will.
513
00:27:04,243 --> 00:27:06,901
Ne znam što to znači,
i stvarno se osjećam krivim
o tome.
514
00:27:07,349 --> 00:27:09,662
Jer tučeš
biti čovjek.
515
00:27:10,939 --> 00:27:13,217
Oh, gledaj,
tu je Janice-Theresa.
516
00:27:13,355 --> 00:27:14,943
- Hej.
- Gdje?
517
00:27:15,841 --> 00:27:17,636
Oh, Bože. Pogledaj ovu damu.
518
00:27:17,774 --> 00:27:22,054
Da, pogledaj je, Polaski.
Ona je zaručena
serijskom ubojici.
519
00:27:22,192 --> 00:27:23,883
Mislite li da
tuče samu sebe?
520
00:27:24,021 --> 00:27:25,471
- Nije.
- Mm-mmm.
521
00:27:25,609 --> 00:27:27,542
Ona samo ide u Kroger,
kupuje nemasni svježi sir,
522
00:27:27,680 --> 00:27:31,477
njezin Chardonnay
i njezini skromni vrhovi.
I nastavi svojim životom.
523
00:27:32,754 --> 00:27:34,618
Vau!
524
00:27:34,756 --> 00:27:36,240
Oh.
525
00:27:36,378 --> 00:27:38,553
- Uh, upravo si pogodio moj sandučić!
- Oh, to je bilo namjerno.
526
00:27:38,691 --> 00:27:41,211
- Zajebi taj poštanski sandučić.
Hej, kujo.
- Čekaj, poznaju li se?
527
00:27:41,349 --> 00:27:42,902
- Što?
- Lagao si.
528
00:27:43,040 --> 00:27:44,421
- Ne poznajem te.
- Ne moraš me poznavati.
529
00:27:44,559 --> 00:27:46,009
- Ne poznajem te!
- Ne bacaj to na mene!
530
00:27:46,147 --> 00:27:47,251
- Dobacila ju je time.
- Ne poznajem te!
531
00:27:47,389 --> 00:27:48,667
- Prepoznat ćeš me...
- Kruh.
532
00:27:48,805 --> 00:27:50,427
...jer si lažljivac.
533
00:27:50,565 --> 00:27:52,256
- Hajdemo. Idemo.
- Ne, ne. izdrži.
Postaje dobro.
534
00:27:52,394 --> 00:27:53,292
- Hajdemo.
- Hajdemo.
535
00:27:55,018 --> 00:27:57,158
- O moj Bože.
- Djevojka, ona može trčati.
536
00:27:57,296 --> 00:27:58,884
Oh!
537
00:27:59,022 --> 00:28:00,299
U redu, osjećam se kao
trebali bismo to nazvati.
538
00:28:00,437 --> 00:28:02,025
Samo želim vidjeti kako će se odigrati.
hajde
539
00:28:02,163 --> 00:28:03,785
Oh, ne auto!
540
00:28:03,923 --> 00:28:07,651
Ti nisi njegova zaručnica! ja sam!
541
00:28:07,789 --> 00:28:09,170
On je moj!
542
00:28:09,308 --> 00:28:11,344
Dva zaručnika. Jedan serijski ubojica,
dvije zaručnice.
543
00:28:11,482 --> 00:28:12,794
- Silazi!
- Volim svoj posao.
544
00:28:12,932 --> 00:28:14,244
Oh!
545
00:28:14,382 --> 00:28:16,246
- Ne.
- Ne, čekaj, čekaj.
546
00:28:16,384 --> 00:28:18,386
Ti siđi!
ne poznajem te.
547
00:28:18,524 --> 00:28:19,801
Lijep preokret!
548
00:28:19,939 --> 00:28:21,630
Hmm, način da se vratim.
U redu.
549
00:28:21,769 --> 00:28:23,322
Ne. Ti!
550
00:28:23,460 --> 00:28:24,806
Hm... U redu.
551
00:28:24,944 --> 00:28:26,221
Dobila je taj udarac,
pogledaj to.
552
00:28:26,705 --> 00:28:28,051
Pusti me!
553
00:28:28,534 --> 00:28:32,055
- Uh-oh.
- Da. APD.
554
00:28:34,954 --> 00:28:38,406
Sestre kažu da spava
23 sata dnevno,
nije bio verbalan tjednima.
555
00:28:38,544 --> 00:28:40,373
Oni samo čekaju
da je pusti.
556
00:28:40,511 --> 00:28:42,375
A nije imala
bilo koji posjetitelj.
557
00:28:42,997 --> 00:28:44,999
Pa netko ju je doveo
te čokolade.
558
00:28:59,082 --> 00:29:00,324
Zamrznuti! GBI!
559
00:29:00,842 --> 00:29:02,533
Reed Hobbs, stani!
560
00:29:16,375 --> 00:29:19,240
Ne mogu disati.
561
00:29:22,450 --> 00:29:23,727
Reed, stani!
562
00:29:33,633 --> 00:29:35,463
Reed. Reed.
563
00:29:35,981 --> 00:29:38,742
Slušaj, samo sam...
Dobro, polako, polako.
564
00:29:38,880 --> 00:29:41,193
Samo želim razgovarati, u redu?
565
00:29:41,710 --> 00:29:44,852
- Ne želim nikoga povrijediti.
- Znam to.
566
00:29:46,715 --> 00:29:50,340
Samo si htio vidjeti
tvoja baka...
...posljednji put
567
00:29:51,444 --> 00:29:52,756
reći zbogom.
568
00:29:52,894 --> 00:29:54,102
nije li tako?
569
00:29:55,448 --> 00:29:57,485
Vidi, znam što se dogodilo
u restoranu.
570
00:29:59,073 --> 00:30:01,938
Poznajem Jamesa Ulstera
pobili sve te ljude.
571
00:30:02,076 --> 00:30:04,078
Mislim da si htio
nijedan dio toga.
572
00:30:05,596 --> 00:30:07,219
On me voli.
573
00:30:07,667 --> 00:30:11,361
Znam da hoće.
Ali on je opasan, u redu?
574
00:30:11,499 --> 00:30:15,434
I on će
da te ubiju, Reed.
poznajem ga.
575
00:30:15,883 --> 00:30:18,195
Daj da ti pomognem, molim te.
576
00:30:19,541 --> 00:30:21,095
Ti si Will, zar ne?
577
00:30:22,717 --> 00:30:24,823
Rekao je da si i ti njegov sin.
578
00:30:25,754 --> 00:30:26,997
Da.
579
00:30:28,274 --> 00:30:29,586
Znate što nas to čini?
580
00:30:30,518 --> 00:30:33,038
- Jesmo li braća?
- Tako je.
581
00:30:34,039 --> 00:30:37,076
Možeš mi vjerovati, Reed, u redu?
582
00:30:37,663 --> 00:30:41,356
Spustimo pištolj.
Hajdemo samo malo razgovarati, u redu?
583
00:30:42,357 --> 00:30:44,187
Reci mi koji je njegov plan.
584
00:30:44,843 --> 00:30:47,535
Tako da ga možemo zaustaviti
od povrijeđivanja bilo koga drugog.
585
00:30:49,778 --> 00:30:51,401
Ne želim ovo više raditi.
586
00:30:59,754 --> 00:31:02,205
Ne.
587
00:31:03,931 --> 00:31:06,174
Što si dovraga upravo napravio?
588
00:31:11,110 --> 00:31:13,216
- Koji vrag
dogodilo ovdje?
- Puno velikih osjećaja.
589
00:31:13,354 --> 00:31:15,183
Ono što se dogodilo je,
upravo je pogodio naše najbolje vodstvo.
590
00:31:15,321 --> 00:31:19,291
Ne, izvadio sam
odbjegli ubojica
koji je imao uperen pištolj u tebe.
591
00:31:19,429 --> 00:31:20,844
Niste kvit
trebao bi biti ovdje, Trent.
592
00:31:20,982 --> 00:31:23,122
Hvala šerifu Roussardu,
naš posao je napola obavljen.
593
00:31:23,260 --> 00:31:24,434
Imao je uperen pištolj u tebe?
594
00:31:24,572 --> 00:31:26,263
Spuštao ga je.
Razgovarali smo.
595
00:31:26,401 --> 00:31:27,678
Mogao nam je pomoći
pronaći Ulster.
596
00:31:27,816 --> 00:31:32,373
baš me briga! U redu?
Ne poznaješ tog klinca!
597
00:31:32,511 --> 00:31:34,237
Mogao se predomisliti
raznijeti ti glavu!
598
00:31:34,375 --> 00:31:36,066
- Nimalo ne žalim!
- Stvarno?
599
00:31:36,204 --> 00:31:38,413
Znaš, svaki život koji sam oduzeo
opterećuje me.
600
00:31:38,551 --> 00:31:40,691
To je tako lijepo
možete spavati noću.
601
00:31:40,829 --> 00:31:42,590
Ovo nije tvoj slučaj, Wille!
602
00:31:43,142 --> 00:31:44,903
Jedan od mrtvih čuvara
pingane kreditne kartice
603
00:31:45,041 --> 00:31:46,697
u rent-a-car agenciji
u Savani.
604
00:31:46,835 --> 00:31:49,217
Vjerojatno Ulster.
Idem to pogledati.
605
00:31:49,735 --> 00:31:51,461
u redu,
Ja ću se pobrinuti za medije.
606
00:31:53,256 --> 00:31:56,052
Vrati se u ured, Wille.
607
00:32:03,024 --> 00:32:06,372
Pogledaj ga. Jedva čekam da dobijem
njegovo lice ispred kamere.
608
00:32:06,510 --> 00:32:07,822
Oh!
609
00:32:07,960 --> 00:32:10,066
- Jesi li dobro? u redu, u redu.
- Da.
610
00:32:10,204 --> 00:32:11,377
Samo trebam sjediti.
611
00:32:11,515 --> 00:32:13,517
U redu.
U redu, polako sad.
612
00:32:15,243 --> 00:32:17,452
Sjajno.
Ovo je upravo ono što mi treba.
613
00:32:17,590 --> 00:32:20,593
To je Bill Appleyard koji me promatra
kolaps na ulici.
614
00:32:20,731 --> 00:32:24,701
Dobro, dakle, što ćemo učiniti
o ovom magarcu?
615
00:32:25,564 --> 00:32:27,393
Trebamo li ga ubiti?
616
00:32:27,531 --> 00:32:31,363
Takvi tipovi se ne mogu ubiti.
Oni samo budu unaprijeđeni.
617
00:32:32,812 --> 00:32:35,643
Kako je Will? Stvarno.
618
00:32:36,333 --> 00:32:38,094
ja mislim
ako ne uhvatimo ovog tipa,
619
00:32:38,232 --> 00:32:40,234
onda će on otići
dubok kraj.
620
00:32:41,235 --> 00:32:43,375
I ne pomaže
da on nije na slučaju.
621
00:32:44,100 --> 00:32:46,965
ja znam
622
00:32:48,138 --> 00:32:50,244
Jednostavno ga ne mogu izgubiti.
623
00:32:57,458 --> 00:33:00,668
Ali James, on bi
napiši mi ova pisma.
624
00:33:00,806 --> 00:33:05,569
Mislim, duga, duga pisma
koji su bili puni
najromantičnije stvari.
625
00:33:05,707 --> 00:33:07,054
Mislim, jednom...
626
00:33:07,192 --> 00:33:09,159
Rekao mi je da želi moje oči
bili su bazeni pa...
627
00:33:09,297 --> 00:33:13,646
Pa je mogao samo, boop,
zaroni mi u oči.
628
00:33:13,784 --> 00:33:16,580
nije li to
najromantičnija stvar
jesi li ikada čuo? ja znam
629
00:33:16,718 --> 00:33:18,720
Vidim kako to
pregazio bi osobu.
630
00:33:18,858 --> 00:33:20,826
Imate li kakvu ideju
kamo bi mogao ići?
631
00:33:20,964 --> 00:33:25,003
Kaže svoju posljednju misao
prije nego što odluta
je miris moje kose.
632
00:33:26,556 --> 00:33:28,144
Nikad nije kvit
pomirisao moju kosu prije.
633
00:33:28,282 --> 00:33:30,422
To je samo pomisao
od mirisa moje kose.
634
00:33:30,560 --> 00:33:32,596
Samo ga drži u čaroliji.
635
00:33:32,734 --> 00:33:35,806
Ubio je deset ljudi
u zadnjih 48 sati.
636
00:33:35,944 --> 00:33:37,463
Oh, nadam se da je dobro.
637
00:33:37,601 --> 00:33:39,362
Siguran sam da je imao svoje razloge.
638
00:33:39,500 --> 00:33:42,468
Znamo da je kurir napravio
kap gotovine i putovnice.
639
00:33:42,606 --> 00:33:44,608
Jeste li to bili vi ili Lisa?
640
00:33:44,746 --> 00:33:48,612
Stvarno misliš
taj komad smeća
mogao doći do deset tisuća?
641
00:33:48,750 --> 00:33:49,751
Dobro, znači to si bio ti.
642
00:33:49,889 --> 00:33:52,513
Nisam to rekao.
Jesam li to rekao?
643
00:33:52,651 --> 00:33:54,342
U redu.
644
00:33:54,480 --> 00:33:56,482
dosta mi je.
Želiš čuti što tvoj zaručnik
je rekao Lisi?
645
00:33:56,620 --> 00:33:58,588
On kaže
njegova posljednja misao
646
00:33:58,726 --> 00:34:01,453
prije nego što odluta
je miris moje kose.
647
00:34:01,591 --> 00:34:02,626
ali...
648
00:34:03,455 --> 00:34:07,562
Ali to je bila naša stvar.
To je bila naša stvar.
649
00:34:07,700 --> 00:34:10,117
To je samo pomisao
mirisa moje kose.
650
00:34:10,255 --> 00:34:11,739
Samo ga drži u čaroliji.
651
00:34:11,877 --> 00:34:13,154
Oh, to dvosmjerno...
652
00:34:13,292 --> 00:34:15,260
seronjo.
653
00:34:16,640 --> 00:34:20,265
volim ga,
ali to je bila moja stvar.
654
00:34:20,403 --> 00:34:23,164
Nikad nije kvit
pomirisao njezinu kosu.
655
00:34:23,302 --> 00:34:26,202
Pa naš je popizdio
a ona je odvjetnica.
656
00:34:26,340 --> 00:34:28,514
Moja nekontrolirano plače.
657
00:34:29,998 --> 00:34:31,414
Pusti me da trčim na Weepy.
658
00:34:31,552 --> 00:34:34,072
- Što ćeš učiniti?
- Ne brini za to.
659
00:34:35,866 --> 00:34:39,180
Hvala.
660
00:34:44,979 --> 00:34:48,189
14. listopada 2017.
661
00:34:48,327 --> 00:34:49,604
Što?
662
00:34:49,742 --> 00:34:53,021
Bila je subota.
Ruth's Chris Steak House.
663
00:34:53,781 --> 00:34:55,679
Čekala sam
moj dečko, Jerod.
664
00:34:55,817 --> 00:35:00,063
Bili smo u osam mjeseci,
i bila sam zaljubljena.
665
00:35:00,201 --> 00:35:01,616
♪ Ojačao sam ♪
666
00:35:01,754 --> 00:35:03,756
Ali onda moj prijatelj Charles
poslao mi bombu
667
00:35:03,894 --> 00:35:08,934
da je Jerod bio oženjen
ženi s dvoje djece.
668
00:35:09,072 --> 00:35:10,763
- U Marietti.
- Stvarno?
669
00:35:11,212 --> 00:35:12,144
Muškarci su svinje.
670
00:35:12,282 --> 00:35:13,594
ja znam
671
00:35:13,732 --> 00:35:15,906
Vidim te, Janice-Theresa,
672
00:35:16,044 --> 00:35:19,634
i želim da znaš
da nisi sam.
673
00:35:19,772 --> 00:35:22,016
svi smo
Janice-Theresa Weggle.
674
00:35:22,154 --> 00:35:24,812
Dakle, dopustite mi da vam kažem nešto kao
jedna Janice-Theresa drugoj.
675
00:35:24,950 --> 00:35:28,056
Ovo nije
kraj tvoje priče.
676
00:35:28,195 --> 00:35:29,644
Da, jeste.
677
00:35:29,782 --> 00:35:32,992
Ovdje je
počinje tvoja priča.
678
00:35:33,131 --> 00:35:37,031
Ne, nije. ne mislim
Ikad ću više voljeti.
679
00:35:37,169 --> 00:35:38,205
♪ Ne, ne ja ♪
680
00:35:38,343 --> 00:35:41,518
Da, hoćeš.
681
00:35:41,656 --> 00:35:43,417
Vratit ćeš se
iz ovoga.
682
00:35:43,555 --> 00:35:45,798
Ustat ćeš
iz pepela.
683
00:35:45,936 --> 00:35:49,319
Zapravo, nazvat ću te
Janice-Theresa-Phoenix.
684
00:35:49,457 --> 00:35:52,288
Oh, ne znam.
To je puno crtica.
685
00:35:52,426 --> 00:35:56,740
Ti si vrijedan toga.
Janice crtica Theresa
crtica Feniks.
686
00:35:56,878 --> 00:35:59,433
Ona jede iz
dlan njegove ruke.
687
00:36:00,744 --> 00:36:03,299
- Je li ova priča istinita?
- Koga briga?
688
00:36:05,818 --> 00:36:07,648
hej Sada gledaj,
postoji samo jedna stvar
689
00:36:07,786 --> 00:36:11,962
stoji između vas
i slatka osveta
sretnog života.
690
00:36:12,100 --> 00:36:14,206
- Što?
- Malo si stigao
nevolje sada.
691
00:36:14,344 --> 00:36:17,796
- Ne.
- Pomagali ste i poticali
poznati kriminalac
692
00:36:17,934 --> 00:36:19,970
koji se zbija
priličan broj tijela.
693
00:36:20,108 --> 00:36:21,524
Hoće li oni...
694
00:36:21,662 --> 00:36:23,111
Hoće li
daj mi stolicu?
695
00:36:23,250 --> 00:36:25,079
Učinit ćemo sve
u našoj moći da to izbjegnemo,
696
00:36:25,217 --> 00:36:27,219
ali trebam te
da budem iskren sa mnom
kako bih ti mogao spasiti život.
697
00:36:27,357 --> 00:36:28,600
Da, da.
698
00:36:28,738 --> 00:36:31,361
Sada, Ulster je imao,
kao, dvije zaručnice.
699
00:36:31,499 --> 00:36:34,157
Je li moguće da
možda postoji i treći?
700
00:36:34,295 --> 00:36:35,986
- Možda čak i četvrti?
- Ne. Ne!
701
00:36:36,124 --> 00:36:39,266
Ne, nije moguće.
Samo... To je...
702
00:36:39,404 --> 00:36:41,302
Pa, tu je bila Jackie,
703
00:36:41,854 --> 00:36:44,409
ali su završili stvari
prije otprilike godinu dana, dakle...
704
00:36:45,237 --> 00:36:46,721
Tko je Jackie?
705
00:36:47,826 --> 00:36:49,276
moja sestra.
706
00:36:49,724 --> 00:36:52,071
Trebat će mi adresa, JTP.
707
00:36:52,210 --> 00:36:54,315
♪ Preživjet ću ♪
708
00:37:07,190 --> 00:37:10,400
Jackie Weggle.
Dvije rane od vatrenog oružja
na prsa.
709
00:37:10,538 --> 00:37:12,713
Pete misli da je bilo manje
prije dva sata.
710
00:37:15,302 --> 00:37:16,544
Zašto bi to učinio?
711
00:37:16,682 --> 00:37:19,340
Pa, njen auto je nestao, pa...
712
00:37:21,308 --> 00:37:23,965
Ne ponašaš se kao
izbačen si sa slučaja.
713
00:37:24,103 --> 00:37:27,831
Da, pa... Morao sam vidjeti.
714
00:37:28,729 --> 00:37:30,972
Sada ubija žene
koji mu je pomogao.
715
00:37:32,284 --> 00:37:34,217
Nikada neće prestati.
716
00:37:34,355 --> 00:37:36,564
Wille, možeš ovo sjediti.
717
00:37:37,013 --> 00:37:39,084
Dobili smo ovo.
Niste vi stvorili ovog tipa.
718
00:37:39,222 --> 00:37:40,430
br.
719
00:37:42,329 --> 00:37:43,985
Ali on me stvorio.
720
00:37:46,022 --> 00:37:48,680
Stavio me u onu kantu za smeće.
on...
721
00:37:49,543 --> 00:37:54,513
Taj je čovjek diktirao cijeli moj život
od trenutka kada sam rođen.
722
00:37:59,415 --> 00:38:00,968
Moram završiti s ovim.
723
00:38:01,624 --> 00:38:03,453
Dakle, mučite sami sebe.
724
00:38:04,868 --> 00:38:05,904
malo.
725
00:38:07,906 --> 00:38:12,324
On je, uh... On je u mojoj glavi.
726
00:38:13,601 --> 00:38:15,465
Oh.
727
00:38:16,880 --> 00:38:18,917
On tuče sranje
iz tebe unutra?
728
00:38:23,266 --> 00:38:24,474
Da.
729
00:38:37,729 --> 00:38:40,801
Usput, čestitam.
730
00:38:41,249 --> 00:38:42,285
Što?
731
00:38:42,423 --> 00:38:44,356
Vidio sam prsten.
732
00:38:45,599 --> 00:38:47,117
Sretno zbog tebe, Ang.
733
00:39:01,822 --> 00:39:04,203
Imamo potpuni nadzor
u rent-a-car agenciji.
734
00:39:04,342 --> 00:39:06,171
Ulster se nije pojavio.
735
00:39:06,309 --> 00:39:08,725
Imamo stalne kamere
tražim Jackie Weggle's
Chevy Malibu.
736
00:39:08,863 --> 00:39:10,555
Mislimo da je to
što sad vozi.
737
00:39:10,693 --> 00:39:12,626
Imam sve svoje muškarce
promatranje agencije,
738
00:39:12,764 --> 00:39:15,456
i trenutak James Ulster
pojavi, imat ćemo ga.
739
00:39:18,252 --> 00:39:21,497
Pozivanje nepoznatog broja.
740
00:39:22,360 --> 00:39:24,120
Pozivanje nepoznatog broja.
741
00:39:25,397 --> 00:39:27,192
Trent.
742
00:39:27,330 --> 00:39:30,782
Jeste li znali morske pse
mogu čuti svoj plijen
s udaljenosti od 3000 stopa?
743
00:39:33,509 --> 00:39:35,200
Što si napravio?
744
00:39:35,338 --> 00:39:39,100
Još ništa,
ali ako moram čuti
još jedna činjenica o morskom psu...
745
00:39:39,238 --> 00:39:40,999
Ako povrijediš tog dječaka, James--
746
00:39:41,137 --> 00:39:43,450
Ne, Wille, nisi
ovaj put glavni.
747
00:39:43,588 --> 00:39:44,934
jesam
748
00:39:46,211 --> 00:39:47,868
Odveo mi je sina.
749
00:39:49,732 --> 00:39:51,147
Uzimam njegov.
750
00:39:54,426 --> 00:39:56,083
Reci mi gdje da se nađemo.
751
00:39:58,741 --> 00:40:02,227
♪ Mistična palma
Dragulj i tarot ♪
752
00:40:02,365 --> 00:40:03,331
Bok Wille.
753
00:40:03,470 --> 00:40:05,057
Ovdje možete stati.
754
00:40:05,851 --> 00:40:08,129
ujak Will,
čekali smo te.
755
00:40:11,995 --> 00:40:15,205
Možete staviti svoj...
upravo ovdje.
756
00:40:16,690 --> 00:40:19,175
Hej, Calvine,
Imam novu za tebe.
757
00:40:20,728 --> 00:40:24,732
Jeste li znali da morski psi
ne mogu dobiti karijes?
Nije li to ludo?
758
00:40:24,870 --> 00:40:28,633
Sretni morski psi. Nema zubara.
759
00:40:29,461 --> 00:40:32,395
Hej, vidiš tu obitelj
tamo?
760
00:40:32,982 --> 00:40:34,570
Želim da odjuriš do njih,
u redu
761
00:40:34,708 --> 00:40:36,675
Pitat ćeš
koristiti svoj mobitel.
762
00:40:36,813 --> 00:40:40,334
Nazovi ovaj broj,
traži da razgovaraš s Faith Mitchell.
Ona je moja prijateljica.
763
00:40:40,472 --> 00:40:42,612
Reci joj da ti treba
biti pokupljen, u redu?
764
00:40:42,750 --> 00:40:44,580
U redu. sta to radis
765
00:40:44,718 --> 00:40:48,515
Ostat ću ovdje
i igraj malu igricu
s mojim prijateljem Jamesom.
766
00:40:49,101 --> 00:40:52,242
Samo naprijed, u redu?
Tvoja mama će se zabrinuti.
767
00:40:54,210 --> 00:40:55,556
Pa, nedostajat ćeš mi.
768
00:40:58,525 --> 00:40:59,974
doviđenja.
769
00:41:01,976 --> 00:41:03,806
Oh, znao sam da ćeš doći.
770
00:41:04,600 --> 00:41:06,256
Jer duboko u sebi...
771
00:41:06,878 --> 00:41:10,709
znaš da sam ja otac
zaslužuješ.
772
00:41:12,711 --> 00:41:14,023
Možda.
773
00:41:14,161 --> 00:41:18,234
Problem je...
Ponestaje mi opcija.
774
00:41:19,477 --> 00:41:22,687
Caleb, koliko god kliše bio,
775
00:41:22,825 --> 00:41:24,999
je iznenađujuće dobar
na svom poslu.
776
00:41:35,320 --> 00:41:39,186
Ti i tvoj otac kauboj
nikad me neće prestati tražiti,
777
00:41:39,324 --> 00:41:43,086
koja me ostavlja
sa samo jednim izborom.
778
00:41:44,363 --> 00:41:45,917
A što je to?
779
00:41:51,888 --> 00:41:54,235
Vrijeme je za umrijeti.
780
00:41:56,893 --> 00:41:59,827
♪ Mlijeko naše majke
Dupli faro ♪
781
00:41:59,965 --> 00:42:01,415
Jeste li spremni?
782
00:42:01,553 --> 00:42:03,762
U redu. Idemo.
783
00:42:04,694 --> 00:42:07,110
Lijepo je vidjeti svoju obitelj.
784
00:42:08,802 --> 00:42:10,873
- Calvine, jesi li dobro?
- Da, dobro je.
785
00:42:11,011 --> 00:42:13,047
Moramo se uključiti
policijske sirene,
zar ne, Calvine?
786
00:42:13,185 --> 00:42:14,290
Dođi ovamo, dušo.
787
00:42:15,015 --> 00:42:17,155
- Što se dogodilo?
- Ulster ga je uzeo
iz svog dnevnog kampa
788
00:42:17,293 --> 00:42:22,367
a zatim, prema Calvinu,
Ujak Will zamijenio je mjesta
s njim.
789
00:42:22,747 --> 00:42:23,955
Ulster ima Willa?
790
00:42:26,544 --> 00:42:27,752
Roussard.
791
00:42:30,720 --> 00:42:32,066
Pronašli su Malibu.
792
00:42:32,204 --> 00:42:33,274
Što?
793
00:42:50,602 --> 00:42:53,985
Pronašli su dva tijela.
Je li to Willovo?
794
00:42:58,714 --> 00:43:01,026
Nije, zar ne?
795
00:43:02,096 --> 00:43:03,270
Njegov je.
796
00:43:03,408 --> 00:43:04,789
O moj Bože.
797
00:43:06,514 --> 00:43:07,964
Htjeti.